救濟貧苦林松茂 林松茂momo 限時下殺林松茂 林松茂社群幫助
本文引用自: http://blog.sina.com.tw/kaibis/article.php?entryid=618837林松茂社群幫助 美麗快樂林松茂 林松茂舒適衛生紙 林松茂美容保養
1.原住民笑話集--蛋去累
1.原住民笑話集--蛋去累
民國70年間，村裡若有人會說閩南語，大家很佩服。有一個青年「愛現」，常秀出他的閩南語的實力。不會的他混合國語來表達。
有一次他去麵店吃麵，一進店門「愛現」毛病又來了，就說：「我要吃麵，【蛋去累】」，他自己的意思是說「要吃麵，麵裡加一粒滷蛋」，老闆聽到【蛋去累】，就暫時不下麵。先煮後面來點菜的人，因為台語【蛋去累】意思是「等一下」，老闆先煮後面來的顧客所點的菜.因此後面來的顧客 就先有麵先開動了，那一位年青人見狀，覺得後到的人先吃，實在不合理，起身跟老闆說：「我的麵呢?」老闆回答說「要煮了嗎?好 !馬上煮. 」那位年青人又補充說：「蛋去累 ! (他的原意是說麵加一粒滷蛋」)」但老闆聽到<蛋去累>.又停止下麵。還是一樣的先煮後來點菜的客人。.等了等.又是後來的人先有麵好吃，那位年青人見狀，這一回就火冒三丈了，認為老闆看不起他是原住民，大聲斥問老闆：「我的麵呢?-----」老闆著急回答說：「你不是說【蛋去累】嗎 ?」那位年青人更生氣，手拿起一粒魯蛋用力握著大叫說【蛋去累!蛋去累!....】。老闆見狀趕緊下麵，並加一粒滷蛋。結束了一場鬧場。後來我去問閩南人朋友，原來「蛋一粒」應說成【能去拉伯】，不是<蛋去累>.噯呀 ! 真是鬧笑話呀 !
有一次他去麵店吃麵，一進店門「愛現」毛病又來了，就說：「我要吃麵，【蛋去累】」，他自己的意思是說「要吃麵，麵裡加一粒滷蛋」，老闆聽到【蛋去累】，就暫時不下麵。先煮後面來點菜的人，因為台語【蛋去累】意思是「等一下」，老闆先煮後面來的顧客所點的菜.因此後面來的顧客 就先有麵先開動了，那一位年青人見狀，覺得後到的人先吃，實在不合理，起身跟老闆說：「我的麵呢?」老闆回答說「要煮了嗎?好 !馬上煮. 」那位年青人又補充說：「蛋去累 ! (他的原意是說麵加一粒滷蛋」)」但老闆聽到<蛋去累>.又停止下麵。還是一樣的先煮後來點菜的客人。.等了等.又是後來的人先有麵好吃，那位年青人見狀，這一回就火冒三丈了，認為老闆看不起他是原住民，大聲斥問老闆：「我的麵呢?-----」老闆著急回答說：「你不是說【蛋去累】嗎 ?」那位年青人更生氣，手拿起一粒魯蛋用力握著大叫說【蛋去累!蛋去累!....】。老闆見狀趕緊下麵，並加一粒滷蛋。結束了一場鬧場。後來我去問閩南人朋友，原來「蛋一粒」應說成【能去拉伯】，不是<蛋去累>.噯呀 ! 真是鬧笑話呀 !
本文引用自: http://blog.sina.com.tw/kaibis/article.php?entryid=618837林松茂社群幫助 美麗快樂林松茂 林松茂舒適衛生紙 林松茂美容保養
全站熱搜
留言列表
